Ein Einkaufsführer für venezolanische Fleischverarbeiter: was das Stromnetz tatsächlich liefert, welche Dokumentation die Anlage bereithalten muss, wie die Schüsselgröße bestimmt wird und die acht Prüfungen, die vor der Restzahlung durchgeführt werden müssen.
Venezuela ist einer der wenigen lateinamerikanischen Märkte, auf denen eine Schneidemaschine auf dem Papier elektrisch "korrekt" ankommen und dennoch innerhalb eines Monats auf dem Werksgelände ausfallen kann. Die Maschine ist selten das Problem. Das Problem sind 60 Hz, ein Verteilungsnetz, dessen Spannung bei steigender Nachfragelast absinkt, und eine Dokumentationskette, nach der der Werksinspektor bei seinem ersten Besuch fragen wird. Dieser Leitfaden ist aus der Perspektive der Fabrik geschrieben – die Fragen, die wir jedem venezolanischen Käufer stellen, bevor wir Stahl schneiden.
Die Schneidemaschine (cortadora emulsificadoraoder einfachcutter) ist das Herzstück der Kochwurst- und Fleischformküche, und Venezuela hat eine sehr spezifische Produktmischung dafür:
Die Kapazität ist wichtiger als die Produktliste. Eine Carnicería oder ein kleiner Obrador verarbeitet 200–500 kg Fertigprodukt pro Tag und benötigt eine 40-L- oder 80-L-Schüssel. Ein Frigorífico, das Automercados beliefert, verarbeitet 2–6 t pro Tag und benötigt 125 L, 200 L oder zwei Maschinen parallel. Der Kauf einer 200-L-Maschine für 300 kg/Tag ist ein häufiger und teurer Fehler in diesem Markt: Die Schüssel kann nicht unter etwa 40 % ihres Volumens beladen werden, ohne dass das Fleisch an der Wand hochläuft, anstatt durch die Messer zu gehen. Eine große Schüssel, die klein genutzt wird, ergibt eine schlechtere Emulsion als eine kleine Schüssel, die richtig genutzt wird.
Venezuela hat ein 60-Hz-System. Fast jede Schneidemaschine in einem chinesischen Katalog ist für 380 V / 50 Hz gewickelt. Wenn niemand dies prüft, kommt die Maschine an, und das Messer dreht sich 20 % schneller als ausgelegt, das Amperemeter zeigt hohe Werte an, und der Kunde gibt den Messern die Schuld.
| In Venezuela vorhandene Versorgung | Wo | Was zu bestellen |
|---|---|---|
| 120 / 240 V, 1-phasig, 60 Hz | Geschäfte, kleine Carnicerías, Privathaushalte | 20–40 L Modelle (2,35–5,5 kW) mit 220 V 60 Hz Motor; 240 V liegt innerhalb des ±10 % Bereichs eines 220 V Motors, aber prüfen Sie die tatsächliche Spannung unter Last |
| 208Y / 120 V, 3-phasig, 60 Hz | Ältere Industriegebiete, Einkaufszentren, einige Food Courts | 208 V Wicklung oder ein 220 V Motor, gespeist über einen kleinen Buck-Boost-Transformator |
| 240 V, 3-phasig, 60 Hz (Delta) | Die meisten mittleren Fleischbetriebe | 220–240 V 60 Hz Wicklung, direkter Anschluss – die einfachste und zuverlässigste Option |
| 480 V, 3-phasig, 60 Hz | Große Frigoríficos, Anlagen mit importierten amerikanischen Linien | 440 V 60 Hz Motor plus ein 480/440 Buck-Boost oder eine dedizierte 480 V Wicklung; niemals ein 380 V Motor |
| 380 V, 50 Hz | Ältere chinesische Stromerzeugungsaggregate, einige importierte Linien | Nur wenn die gesamte Anlage tatsächlich 50 Hz hat; nicht mischen |
Drei praktische Konsequenzen, die alle in der ersten Betriebswoche sichtbar sind:
Bei der Stromerzeugung: Ein 22-kW-Messer-Motor einer Schneidemaschine zieht das 5- bis 7-fache seines Nennstroms für die 1–2 Sekunden, die es dauert, eine beladene Schüssel hochzufahren. Ein Generator im Verhältnis 1:1 wird blockieren oder der VFD wird wegen Unterspannung auslösen. Dimensionieren Sie das Aggregat auf das 1,5- bis 2-fache der gesamten kW der Maschine, verwenden Sie Stern-Dreieck-Anlauf oder Sanftanlauf, und wenn ein VFD im Einsatz ist, fügen Sie eine 3%ige Netzreaktanz hinzu. Steuerkreise sollten 24 VDC sein; 120 VAC Steuerung von einem 480 V Schaltschrank ohne Steuertransformator ist ein Verdrahtungsfehler, der nur darauf wartet, zu passieren.
Schaltschrank- und Motorschutz für das lokale Klima: IP54-Schaltschrank mit Antibeschlagheizung (die Luftfeuchtigkeit an der Küste liegt das ganze Jahr über bei 80–90 %, und ein kalter Schaltschrank in einem heißen Raum kondensiert Wasser auf den Schützen), IPX4-Motor für die Nassreinigung und eine Leistungsreduzierung um 8–10 % für 40 °C Umgebungstemperatur. Eine 22-kW-Maschine in einer Anlage in Maracaibo ohne Luftbewegung ist eine 20-kW-Maschine.
Die Maschine hat keine hygienische Zulassung – die Lebensmittelanlage hat sie, über das Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS) und das Instituto Nacional de Higiene "Rafael Rangel" (INHRR). Was die Maschine mitführen muss, ist der Nachweis, dass sie gereinigt werden kann und dass ihre Materialien lebensmittelecht sind, denn dieser Nachweis fließt in die HACCP-Akte der Anlage ein und ist das, was ein Inspektor sehen möchte.
Material- und Oberflächenspezifikationen, die es wert sind, in den Vertrag aufgenommen zu werden: AISI 304 für Schüssel, Messerkopf, Auswurfplatte und Deckel – 316L, wenn die Anlage Salzlaken über 3 % Salz verwendet (Morcilla und eingelegte Produkte) – Oberflächenrauheit Ra ≤ 0,8 µm auf allen produktberührenden Oberflächen, Schweißnähte bündig geschliffen und passiviert, kein Messing oder Kupfer im Produktbereich, keine freiliegenden Gewinde im Inneren der Schüssel und lebensmittelechtes EPDM oder NBR für den Schüsselabstreifer. Der Messer-Schüssel-Abstand von 2 mm ist das, was den Abstreifer ehrlich hält; wenn der Spalt über 3 mm wächst, sammelt sich das Fleisch unter dem Messer und die Temperatur steigt.
Die Typenschildangabe "kg/h" auf einer Schneidemaschine ist normalerweise eine Chargengröße multipliziert mit einem optimistischen Zyklus. Verwenden Sie stattdessen:
Leistung (kg/h) = Chargengewicht (kg) × 60 / Zykluszeit (min)
Zykluszeit = Beladung 1,5 min + Zerkleinern 4–7 min + Entladung 1,5–2 min (manuell) oder<2 min (automatischer Entlader).
Eine 125-L-Maschine, die 80 kg pro Charge in einem 7-Minuten-Zyklus verarbeitet, ergibt etwa 685 kg/h. Dieselbe Maschine mit einem Bediener, der mit einer Schaufel statt mit einer Wanne belädt und zwischen den Chargen reinigt, ergibt 500 kg/h. Dimensionieren Sie auf 70 % des theoretischen Wertes, und Sie werden im dritten Monat nicht enttäuscht sein.
| Modell | Schüssel | Charge | Messer-/Schüsselgeschwindigkeit | Gesamtleistung | Gewicht |
|---|---|---|---|---|---|
| SZB-20 | 20 L | 10 kg | doppelt / einfach | 2,35 kW | 300 kg |
| SZB-40 | 40 L | 20 kg | doppelt / einfach | 5,5 kW | 500 kg |
| SZB-80 | 80 L | 65 kg | doppelt / doppelt | 13,35 kW | 1.200 kg |
| SZB-125 | 125 L | 80 kg | 1.800 / 3.600 U/min · 8 / 16 U/min | 22,05 kW | 1.800 kg |
| SZB-200 | 200 L | 160 kg | 300–3.600 U/min (VFD) · 0–20 U/min (VFD) | 57,25 kW | 4.000 kg |
| SZB-330 | 330 L | 200 kg | VFD / VFD | 81,98 kW | 5.000 kg |
Zwei Zahlen zur Plausibilitätsprüfung jedes Angebots: kW pro Liter Schüssel (0,15–0,20 kW/L für eine Maschine, die gefrorenes, temperiertes Fleisch schneiden muss, 0,10–0,14 kW/L nur für frische Abschnitte) und Chargengewicht pro Liter (0,55–0,65 kg/L für Fleischmassen). Eine 125-L-Maschine, die mit 11 kW und 90 kg pro Charge angeboten wird, wird entweder blockieren oder die Masse kochen. Gefrorenes Fleisch, selbst bei -3 °C temperiert, verdoppelt ungefähr die benötigte Leistung beim ersten Schnitt.
Alles bei einer Kochwurst wird zwischen 4 °C und 12 °C entschieden. Über 12 °C bricht das Myosin-Netzwerk zusammen, das Fett trennt sich, und Sie erhalten eine graue, krümelige Scheibe, die keine Gewürzdosis reparieren kann. Praktisch:
Für Anlagen mit einer Leistung von über 1 t/h Emulsion lohnt sich eine Vakuum-Schneidemaschine trotz des Aufpreises: Das Entfernen von Luft bei 60–80 % Vakuum ergibt eine dichtere Masse, weniger Lufteinschlüsse in der Scheibe und eine bessere Farbbeständigkeit nach dem Kochen. Unterhalb dieser Leistung übersteigen die Wartungskosten der Vakuumpumpe den Qualitätsgewinn.
Führen Sie dies vor der Restzahlung durch, wobei die Maschine an ein 60-Hz-Netz oder einen auf 60 Hz eingestellten VFD angeschlossen ist. Bitten Sie darum, dass die Messwerte in den Prüfbericht aufgenommen und unterschrieben werden.
Nein, nicht direkt. Der Motor muss für 220–240 V 60 Hz neu gewickelt oder ersetzt werden, und der Steuertransformator und die Schützspulen müssen übereinstimmen. Der Betrieb eines 380-V-Motors bei 240 V über einen Transformator bei Beibehaltung von 60 Hz führt zu einer Überdrehzahl des Messers um 20 % und einer Untererregung des Motors – er wird heiß laufen und an Drehmoment verlieren.
Ja, unter bestimmten Bedingungen. Ein VFD toleriert Spannungseinbrüche besser als ein Direktstarter, benötigt aber eine 3%ige Netzreaktanz, eine DC-Bus-Drossel und einen Generator, der mindestens das 1,5-fache der Motorleistung hat. Stellen Sie die Grundfrequenz auf 60 Hz und die maximale Frequenz auf die Nenndrehzahl des Messers ein, damit niemand den Kopf über die Konstruktionsgrenze hinaus einstellen kann.
15–20 % des Gesamtfleischgewichts für eine feine Emulsion, in zwei Stufen als Scherbeneis zugegeben. Mehr Wasser, und die Masse bindet nicht; weniger, und die Temperatur steigt über 12 °C, bevor das Fett richtig dispergiert ist.
125 L mit einem einzigen Bediener, wenn die Produktmischung Mortadela enthält. Eine 80-L-Maschine mit 65 kg pro Charge benötigt etwa 10 Chargen für 600 kg, und jede Charge kostet 1,5 Minuten Lade- und Reinigungszeit. Die 125-L-Maschine schafft dies in 7–8 Chargen mit einem besseren Füllverhältnis.
Reinigbare Oberflächen ohne Spalten, lebensmittelechte Kontaktmaterialien mit Zertifikaten, kein Schmierstoffpfad zum Produkt, ein schriftliches Reinigungsverfahren, das die Bediener tatsächlich befolgen, und Aufzeichnungen. Die Maschine ist ein kleiner Teil der Akte; die Akte ist das, was Sie durch den Besuch bringt.
Shandong Aipusi Machinery (EPS) baut Schneidemaschinen von 20 L bis 330 L, mit 60-Hz-Wicklungen und spanischer Dokumentation für lateinamerikanische Anlagen. Senden Sie die Versorgungsspannung der Anlage, die tägliche Leistung und die Produktliste, und wir senden Ihnen ein Modell, eine Leistungsberechnung und eine Ersatzteilliste anstelle einer Katalogseite.
Ein Einkaufsführer für venezolanische Fleischverarbeiter: was das Stromnetz tatsächlich liefert, welche Dokumentation die Anlage bereithalten muss, wie die Schüsselgröße bestimmt wird und die acht Prüfungen, die vor der Restzahlung durchgeführt werden müssen.
Venezuela ist einer der wenigen lateinamerikanischen Märkte, auf denen eine Schneidemaschine auf dem Papier elektrisch "korrekt" ankommen und dennoch innerhalb eines Monats auf dem Werksgelände ausfallen kann. Die Maschine ist selten das Problem. Das Problem sind 60 Hz, ein Verteilungsnetz, dessen Spannung bei steigender Nachfragelast absinkt, und eine Dokumentationskette, nach der der Werksinspektor bei seinem ersten Besuch fragen wird. Dieser Leitfaden ist aus der Perspektive der Fabrik geschrieben – die Fragen, die wir jedem venezolanischen Käufer stellen, bevor wir Stahl schneiden.
Die Schneidemaschine (cortadora emulsificadoraoder einfachcutter) ist das Herzstück der Kochwurst- und Fleischformküche, und Venezuela hat eine sehr spezifische Produktmischung dafür:
Die Kapazität ist wichtiger als die Produktliste. Eine Carnicería oder ein kleiner Obrador verarbeitet 200–500 kg Fertigprodukt pro Tag und benötigt eine 40-L- oder 80-L-Schüssel. Ein Frigorífico, das Automercados beliefert, verarbeitet 2–6 t pro Tag und benötigt 125 L, 200 L oder zwei Maschinen parallel. Der Kauf einer 200-L-Maschine für 300 kg/Tag ist ein häufiger und teurer Fehler in diesem Markt: Die Schüssel kann nicht unter etwa 40 % ihres Volumens beladen werden, ohne dass das Fleisch an der Wand hochläuft, anstatt durch die Messer zu gehen. Eine große Schüssel, die klein genutzt wird, ergibt eine schlechtere Emulsion als eine kleine Schüssel, die richtig genutzt wird.
Venezuela hat ein 60-Hz-System. Fast jede Schneidemaschine in einem chinesischen Katalog ist für 380 V / 50 Hz gewickelt. Wenn niemand dies prüft, kommt die Maschine an, und das Messer dreht sich 20 % schneller als ausgelegt, das Amperemeter zeigt hohe Werte an, und der Kunde gibt den Messern die Schuld.
| In Venezuela vorhandene Versorgung | Wo | Was zu bestellen |
|---|---|---|
| 120 / 240 V, 1-phasig, 60 Hz | Geschäfte, kleine Carnicerías, Privathaushalte | 20–40 L Modelle (2,35–5,5 kW) mit 220 V 60 Hz Motor; 240 V liegt innerhalb des ±10 % Bereichs eines 220 V Motors, aber prüfen Sie die tatsächliche Spannung unter Last |
| 208Y / 120 V, 3-phasig, 60 Hz | Ältere Industriegebiete, Einkaufszentren, einige Food Courts | 208 V Wicklung oder ein 220 V Motor, gespeist über einen kleinen Buck-Boost-Transformator |
| 240 V, 3-phasig, 60 Hz (Delta) | Die meisten mittleren Fleischbetriebe | 220–240 V 60 Hz Wicklung, direkter Anschluss – die einfachste und zuverlässigste Option |
| 480 V, 3-phasig, 60 Hz | Große Frigoríficos, Anlagen mit importierten amerikanischen Linien | 440 V 60 Hz Motor plus ein 480/440 Buck-Boost oder eine dedizierte 480 V Wicklung; niemals ein 380 V Motor |
| 380 V, 50 Hz | Ältere chinesische Stromerzeugungsaggregate, einige importierte Linien | Nur wenn die gesamte Anlage tatsächlich 50 Hz hat; nicht mischen |
Drei praktische Konsequenzen, die alle in der ersten Betriebswoche sichtbar sind:
Bei der Stromerzeugung: Ein 22-kW-Messer-Motor einer Schneidemaschine zieht das 5- bis 7-fache seines Nennstroms für die 1–2 Sekunden, die es dauert, eine beladene Schüssel hochzufahren. Ein Generator im Verhältnis 1:1 wird blockieren oder der VFD wird wegen Unterspannung auslösen. Dimensionieren Sie das Aggregat auf das 1,5- bis 2-fache der gesamten kW der Maschine, verwenden Sie Stern-Dreieck-Anlauf oder Sanftanlauf, und wenn ein VFD im Einsatz ist, fügen Sie eine 3%ige Netzreaktanz hinzu. Steuerkreise sollten 24 VDC sein; 120 VAC Steuerung von einem 480 V Schaltschrank ohne Steuertransformator ist ein Verdrahtungsfehler, der nur darauf wartet, zu passieren.
Schaltschrank- und Motorschutz für das lokale Klima: IP54-Schaltschrank mit Antibeschlagheizung (die Luftfeuchtigkeit an der Küste liegt das ganze Jahr über bei 80–90 %, und ein kalter Schaltschrank in einem heißen Raum kondensiert Wasser auf den Schützen), IPX4-Motor für die Nassreinigung und eine Leistungsreduzierung um 8–10 % für 40 °C Umgebungstemperatur. Eine 22-kW-Maschine in einer Anlage in Maracaibo ohne Luftbewegung ist eine 20-kW-Maschine.
Die Maschine hat keine hygienische Zulassung – die Lebensmittelanlage hat sie, über das Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS) und das Instituto Nacional de Higiene "Rafael Rangel" (INHRR). Was die Maschine mitführen muss, ist der Nachweis, dass sie gereinigt werden kann und dass ihre Materialien lebensmittelecht sind, denn dieser Nachweis fließt in die HACCP-Akte der Anlage ein und ist das, was ein Inspektor sehen möchte.
Material- und Oberflächenspezifikationen, die es wert sind, in den Vertrag aufgenommen zu werden: AISI 304 für Schüssel, Messerkopf, Auswurfplatte und Deckel – 316L, wenn die Anlage Salzlaken über 3 % Salz verwendet (Morcilla und eingelegte Produkte) – Oberflächenrauheit Ra ≤ 0,8 µm auf allen produktberührenden Oberflächen, Schweißnähte bündig geschliffen und passiviert, kein Messing oder Kupfer im Produktbereich, keine freiliegenden Gewinde im Inneren der Schüssel und lebensmittelechtes EPDM oder NBR für den Schüsselabstreifer. Der Messer-Schüssel-Abstand von 2 mm ist das, was den Abstreifer ehrlich hält; wenn der Spalt über 3 mm wächst, sammelt sich das Fleisch unter dem Messer und die Temperatur steigt.
Die Typenschildangabe "kg/h" auf einer Schneidemaschine ist normalerweise eine Chargengröße multipliziert mit einem optimistischen Zyklus. Verwenden Sie stattdessen:
Leistung (kg/h) = Chargengewicht (kg) × 60 / Zykluszeit (min)
Zykluszeit = Beladung 1,5 min + Zerkleinern 4–7 min + Entladung 1,5–2 min (manuell) oder<2 min (automatischer Entlader).
Eine 125-L-Maschine, die 80 kg pro Charge in einem 7-Minuten-Zyklus verarbeitet, ergibt etwa 685 kg/h. Dieselbe Maschine mit einem Bediener, der mit einer Schaufel statt mit einer Wanne belädt und zwischen den Chargen reinigt, ergibt 500 kg/h. Dimensionieren Sie auf 70 % des theoretischen Wertes, und Sie werden im dritten Monat nicht enttäuscht sein.
| Modell | Schüssel | Charge | Messer-/Schüsselgeschwindigkeit | Gesamtleistung | Gewicht |
|---|---|---|---|---|---|
| SZB-20 | 20 L | 10 kg | doppelt / einfach | 2,35 kW | 300 kg |
| SZB-40 | 40 L | 20 kg | doppelt / einfach | 5,5 kW | 500 kg |
| SZB-80 | 80 L | 65 kg | doppelt / doppelt | 13,35 kW | 1.200 kg |
| SZB-125 | 125 L | 80 kg | 1.800 / 3.600 U/min · 8 / 16 U/min | 22,05 kW | 1.800 kg |
| SZB-200 | 200 L | 160 kg | 300–3.600 U/min (VFD) · 0–20 U/min (VFD) | 57,25 kW | 4.000 kg |
| SZB-330 | 330 L | 200 kg | VFD / VFD | 81,98 kW | 5.000 kg |
Zwei Zahlen zur Plausibilitätsprüfung jedes Angebots: kW pro Liter Schüssel (0,15–0,20 kW/L für eine Maschine, die gefrorenes, temperiertes Fleisch schneiden muss, 0,10–0,14 kW/L nur für frische Abschnitte) und Chargengewicht pro Liter (0,55–0,65 kg/L für Fleischmassen). Eine 125-L-Maschine, die mit 11 kW und 90 kg pro Charge angeboten wird, wird entweder blockieren oder die Masse kochen. Gefrorenes Fleisch, selbst bei -3 °C temperiert, verdoppelt ungefähr die benötigte Leistung beim ersten Schnitt.
Alles bei einer Kochwurst wird zwischen 4 °C und 12 °C entschieden. Über 12 °C bricht das Myosin-Netzwerk zusammen, das Fett trennt sich, und Sie erhalten eine graue, krümelige Scheibe, die keine Gewürzdosis reparieren kann. Praktisch:
Für Anlagen mit einer Leistung von über 1 t/h Emulsion lohnt sich eine Vakuum-Schneidemaschine trotz des Aufpreises: Das Entfernen von Luft bei 60–80 % Vakuum ergibt eine dichtere Masse, weniger Lufteinschlüsse in der Scheibe und eine bessere Farbbeständigkeit nach dem Kochen. Unterhalb dieser Leistung übersteigen die Wartungskosten der Vakuumpumpe den Qualitätsgewinn.
Führen Sie dies vor der Restzahlung durch, wobei die Maschine an ein 60-Hz-Netz oder einen auf 60 Hz eingestellten VFD angeschlossen ist. Bitten Sie darum, dass die Messwerte in den Prüfbericht aufgenommen und unterschrieben werden.
Nein, nicht direkt. Der Motor muss für 220–240 V 60 Hz neu gewickelt oder ersetzt werden, und der Steuertransformator und die Schützspulen müssen übereinstimmen. Der Betrieb eines 380-V-Motors bei 240 V über einen Transformator bei Beibehaltung von 60 Hz führt zu einer Überdrehzahl des Messers um 20 % und einer Untererregung des Motors – er wird heiß laufen und an Drehmoment verlieren.
Ja, unter bestimmten Bedingungen. Ein VFD toleriert Spannungseinbrüche besser als ein Direktstarter, benötigt aber eine 3%ige Netzreaktanz, eine DC-Bus-Drossel und einen Generator, der mindestens das 1,5-fache der Motorleistung hat. Stellen Sie die Grundfrequenz auf 60 Hz und die maximale Frequenz auf die Nenndrehzahl des Messers ein, damit niemand den Kopf über die Konstruktionsgrenze hinaus einstellen kann.
15–20 % des Gesamtfleischgewichts für eine feine Emulsion, in zwei Stufen als Scherbeneis zugegeben. Mehr Wasser, und die Masse bindet nicht; weniger, und die Temperatur steigt über 12 °C, bevor das Fett richtig dispergiert ist.
125 L mit einem einzigen Bediener, wenn die Produktmischung Mortadela enthält. Eine 80-L-Maschine mit 65 kg pro Charge benötigt etwa 10 Chargen für 600 kg, und jede Charge kostet 1,5 Minuten Lade- und Reinigungszeit. Die 125-L-Maschine schafft dies in 7–8 Chargen mit einem besseren Füllverhältnis.
Reinigbare Oberflächen ohne Spalten, lebensmittelechte Kontaktmaterialien mit Zertifikaten, kein Schmierstoffpfad zum Produkt, ein schriftliches Reinigungsverfahren, das die Bediener tatsächlich befolgen, und Aufzeichnungen. Die Maschine ist ein kleiner Teil der Akte; die Akte ist das, was Sie durch den Besuch bringt.
Shandong Aipusi Machinery (EPS) baut Schneidemaschinen von 20 L bis 330 L, mit 60-Hz-Wicklungen und spanischer Dokumentation für lateinamerikanische Anlagen. Senden Sie die Versorgungsspannung der Anlage, die tägliche Leistung und die Produktliste, und wir senden Ihnen ein Modell, eine Leistungsberechnung und eine Ersatzteilliste anstelle einer Katalogseite.